פעם שלישית בארה״ב - קצר וקולע