Colon quotes, split quotes, and more! (Monday Mini Mail)